歐洲語言

語系分佈概要

意大利語pace即是「和平」的意思。這面寫著pace的彩虹旗幟在意大利四處的民居窗戶都可以看到,是伊拉克戰爭時反戰的意大利人帶起的一個運動。時至今日,已差不多是當地民居的一個必要裝飾品。

意大利語pace即是「和平」的意思。這面寫著pace的彩虹旗幟在意大利四處的民居窗戶都可以看到,是伊拉克戰爭時反戰的意大利人帶起的一個運動。時至今日,已差不多是當地民居的一個必要裝飾品。

歐洲其中一處令人著迷的地方是在於她的文化多樣性。雖然同樣處於這世界上第二小的大陸,歐洲的各國卻各自擁有著自己獨一無二的文化和語言。人類學家和語言學家薩丕爾說過文化跟語言有著息息相關的關係,要對歐洲有深入的認識,往歐洲進行深度旅遊,就一定先要對歐洲的語言狀況有點認識。再說,如果能夠對當地的語言有基本的了解,在旅遊時亦會更得心應手。

總括來說,歐洲絕大部份的語言都屬於印歐語系(Indo-European)語言,只有少部份是屬於芬蘭-烏戈爾語系(Finno-Ugric)和阿爾泰語系(Altaic)。語言會隨時間而變遷、更改;同一個語言,往往會在不同的地區演變出不同的模樣。所謂語系,其實就是指擁有共同起源、由同一個祖宗語言演變出來的一群語言。

印歐語系分佈圖

印歐語系分佈圖

逛街購物的時候大家可能最想看見的字是英語sale;但sale在意大利語中是「鹽」的意思,在法語中,則是「骯髒」的意思。因此到這些國家時,就不要找sale了;它的法語是soldes,意大利語則是saldi,如果到德國,就找Angebot吧。

逛街購物的時候大家可能最想看見的字是英語sale;但sale在意大利語中是「鹽」的意思,在法語中,則是「骯髒」的意思。因此到這些國家時,就不要找sale了;它的法語是soldes,意大利語則是saldi,如果到德國,就找Angebot吧。

印歐語系覆蓋了歐洲大部分的區域,內部可再細分為羅曼語族(Romance)、日耳曼語族(Germanic)、斯拉夫語族(Slavic)、凱爾特語族(Celtic)等。羅曼語族包括了西歐幾個重要的語言,如法語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語,以及東歐的羅馬尼亞語。羅曼語族都是從拉丁語演化出來的,亦因此,這幾個語言都十分相似;如果你認識其中一個,要理解其他的都並不困難。日耳曼語族包括了英語、德語以及北歐的荷蘭語、挪威語、冰島語等。但由於英語在歷史上受到了法語和拉丁語很大的影響,所以它跟其他的日耳曼語有著相當大的差異。斯拉夫語族主要散佈在東歐,包括俄語、烏克蘭語、波蘭語及保加利亞語等。凱爾特語族則主要包括了愛爾蘭和蘇格蘭的蓋爾語。此外,印歐語系還包括了希臘語及印度的印地語和梵語等等。

芬蘭-烏戈爾語系主要由芬蘭語和匈牙利語組成,此外亦包括了愛沙尼亞語和其他一些少數族群語言。這些語言在文法和詞彙上都跟英語有相當的分別。至於阿爾泰語系則以土耳其語為代表,而土耳其由於歷史上與伊斯蘭教的關係,其語言當中亦受到了不少阿拉伯語的影響。

文字系統

俄語РЕСТОРАН和КАЗИНО以拉丁文字寫出即是ryestoran及kazino,即使不懂俄語,也不難猜到是餐廳(restaurant)和賭場(casino)的意思。

俄語РЕСТОРАН和КАЗИНО以拉丁文字寫出即是ryestoran及kazino,即使不懂俄語,也不難猜到是餐廳(restaurant)和賭場(casino)的意思。

由於歐洲大部份語言都屬於印歐語系,加上各國語言之間又常有互相影響的情況,所以在歐州各國不同的語言中找到相當相似的字詞似是十分普遍的事。但是有時由於各地使用的書寫文字系統有所不同,令本來熟悉的字變得陌生。然而若果對不同的文字系統有些少認識的話,則往往可以令你的旅程變得更通行無阻,也讓你可以在旅程中看得更多。

人有三急又不知道那個字代表「洗手間」怎辦?不用慌,英文toilet是其中一個最世界性的詞語,無論是德語Toilette、意大利語toletta、芬蘭語toaletti、希臘語τουαλέτα(tualeta)、俄語туалет(tualyet)及保加利亞語тоалет(toalet)等都一眼就可以看得出意思。

人有三急又不知道那個字代表「洗手間」怎辦?不用慌,英文toilet是其中一個最世界性的詞語,無論是德語Toilette、意大利語toletta、芬蘭語toaletti、希臘語τουαλέτα(tualeta)、俄語туалет(tualyet)及保加利亞語тоалет(toalet)等都一眼就可以看得出意思。

在歐洲使用的文字系統可分為三種,即拉丁文字(Latin)、西里爾文字(Cyrillic)和希臘文字(Greek),都是拼音文字;換句話說,單從詞語的串法就可以得知該字的讀音。希臘文字基本上只在希臘語中使用;西里爾文字主要使用於前蘇聯國家的文字中,如俄語、白俄語、烏克蘭語、保加利亞語、馬其頓語、塞爾維亞語等;至於其他的語言,基本上都是使用拉丁文字的。然而,拉丁文字和西里爾文字在不同的語言中都略有差異。譬如說,意大利語中除少量外來字之外,就只使用21個拉丁字母(沒有j、k、w、x和y);然而,變音符號可以加在元音上以表示不同的意思,如à、è、é、ì、ò、ù等。法語使用的變音符號比意大利語還要多,如â、ê、î、ï、ô、û等。西班牙語除26個字母外,還有一個ñ,表示軟顎鼻音/ɲ/。冰島語有ð、þ、æ等英語中沒有的字母,而德語和其他一些北歐語言都使用變音符號ä、ö、ü等。此外,德語還多了一個只用於德語的字母ß,其實原本是兩個s(ss)的速寫,所以只要當作是s讀就可以了。變音符號在不同的語言中有不同的作用和意思,很難一概而論;不過對遊客來說,這些符號一般來說都不會構成什麼溝道上的問題。

走到保加利亞的市場上,想知道有些什麼賣嗎?филе(file)和бекон(bekon)不就是魚柳(fillet)和煙肉(bacon)吧!

走到保加利亞的市場上,想知道有些什麼賣嗎?филе(file)和бекон(bekon)不就是魚柳(fillet)和煙肉(bacon)吧!

第二語言概況

雖然英語在歐洲並非如想像中通行,但畢竟是一個國際語言,為了增加競爭力,不少歐洲年青人都會學習英語。尤其在北歐及德國,一般年輕一代的英語程度都十分之高。眾所周知,英語在法國是挺不受歡迎的,雖然在如巴黎的大城市想以英語溝通也不是一件太難的事情。此外,在意大利、西班牙等國家,英語程度都並非很高;即使在大城市,除了年青一代很多人都不會英語。在東歐一帶,較年老一輩的,很多都懂一點點俄語;中年的或許會懂德語,尤其在捷克一帶。另外德語也是瑞士中北部和奧地利的主要語言,而在法國東部的阿爾薩斯省(Alsace)德語亦相當流行。意大利語在瑞士南部是主要語言,而在斯洛文尼亞亦很通行,連街旁的廣告和四周的路牌也常有不少意大利語。在巴爾幹半島一帶也有一定的人懂一點意大利語。法語是瑞士西部和比利時南部的主要語言,此外作為一個第二語言在整個歐洲亦有一定的席位。


Leave a reply

You must be logged in to post a comment.